1 00:00:49,835 --> 00:00:53,835 www.titlovi.com 2 00:00:56,835 --> 00:00:58,681 They have arrived. 3 00:02:03,775 --> 00:02:07,754 No! No! No! 4 00:02:18,090 --> 00:02:22,539 HERCULES LIBERATED 5 00:03:51,720 --> 00:03:53,820 Raise your oars! 6 00:04:08,149 --> 00:04:10,364 Drop the anchor! 7 00:04:27,742 --> 00:04:31,410 This is the land of Attica in Ancient Greece. 8 00:04:32,498 --> 00:04:36,713 What adventures await Hercules in his native country? 9 00:04:37,433 --> 00:04:42,989 Many months ago he left Attica alone, and now he is returning with Jole, his bride. 10 00:04:45,413 --> 00:04:51,285 He is in Thebes together with Hercules and Iole Odysseus, son of Laertes, also came. 11 00:04:53,285 --> 00:04:55,492 Now they must say goodbye from his comrades 12 00:04:55,833 --> 00:04:59,727 With whom they shared adventures during the past two years: 13 00:04:59,824 --> 00:05:03,303 Typhius, helmsman of the Argonauts; 14 00:05:06,776 --> 00:05:09,810 Laertes, the tireless ruler of Ithaca; 15 00:05:12,235 --> 00:05:15,133 Arga, the builder of the ship that them served everyone so well. 16 00:05:15,904 --> 00:05:18,132 You bring the most beautiful girl to You from Jolkos. 17 00:05:19,610 --> 00:05:21,079 She is the one who chained me. 18 00:05:21,439 --> 00:05:23,858 I would like to see that someone is chaining him. 19 00:05:25,897 --> 00:05:27,417 Everything is ready Hercules. 20 00:05:29,393 --> 00:05:33,277 I will ask you for a favor, for I believe that your judgment is ripe: 21 00:05:34,116 --> 00:05:35,792 To be like a mother to him. 22 00:05:36,325 --> 00:05:40,343 Odysseus is just a child who thinks that is a man and he needs you. 23 00:05:42,538 --> 00:05:44,047 I think he knows that. Will you be good? 24 00:05:44,562 --> 00:05:46,056 Don't take it so seriously. He's just a father. 25 00:05:46,719 --> 00:05:49,913 Oh, listen... - Sorry, but there isn't need to worry. 26 00:05:50,221 --> 00:05:52,763 You see, there is no respect at all. - What is this? 27 00:05:53,230 --> 00:05:56,254 If you ever want me to come use one of them. 28 00:05:57,357 --> 00:06:00,284 Carefully tie the note to the leg a pigeon and he will bring it to me. 29 00:06:00,313 --> 00:06:03,764 What are you up to with my pigeons? They are a gift! 30 00:06:04,233 --> 00:06:05,626 Penelope got them on Samos! 31 00:06:07,178 --> 00:06:10,173 That's right. And they will always return to Ithaca, wherever you release them. 32 00:06:11,327 --> 00:06:13,823 When people realize that these pigeons can transmit 33 00:06:14,626 --> 00:06:18,044 news faster than us, you will see that the world will be much different. 34 00:06:18,253 --> 00:06:20,916 It's just that many of us think they are pigeons much better for eating. 35 00:06:23,029 --> 00:06:26,039 Goodbye, Hercules. Take care of my son. 36 00:06:27,029 --> 00:06:30,669 Do you trust him to mine? the woman or me? There she is. 37 00:06:31,163 --> 00:06:33,166 I don't think we have to we worry about Odysseus. 38 00:06:33,950 --> 00:06:35,038 Come on, help me up. 39 00:06:35,510 --> 00:06:38,642 Oh, I almost forgot. This lyre is from Orpheus. 40 00:06:39,119 --> 00:06:41,032 Who is it for? 41 00:06:41,817 --> 00:06:45,015 You don't expect to play on her with those hands? It's for your wife. 42 00:06:49,787 --> 00:06:58,935 I'll have to work out. Please say thank you him from me. - Of course. 43 00:07:09,293 --> 00:07:13,903 Farewell, Odysseus. Listen to what you're saying, Hercules study, because one day you will... 44 00:07:14,267 --> 00:07:15,699 Goodbye father! 45 00:07:18,219 --> 00:07:20,569 Hurry Hercules, until we all cry. 46 00:07:23,233 --> 00:07:27,300 Goodbye Jole! Be careful my son. - I want father! 47 00:07:52,331 --> 00:07:54,186 Tomorrow we will see the city of Teba. 48 00:07:54,187 --> 00:07:58,295 We can tell him everything about that. We want you to know 49 00:07:58,296 --> 00:08:02,403 that we listened to you. We know that Oedipus is your king. 50 00:08:02,438 --> 00:08:03,349 What a very good man! 51 00:08:03,839 --> 00:08:06,789 And as for you - she is magnificent! Huge and rich. 52 00:08:06,954 --> 00:08:09,471 It has an arena and baths and palace and it must be a real paradise. 53 00:08:09,472 --> 00:08:11,989 If that is to be believed what Hercules is talking about. 54 00:08:13,225 --> 00:08:15,264 Only you laugh. I don't know why are you packing the hall. 55 00:08:15,265 --> 00:08:17,303 Now you will see how it looks like a real city. 56 00:08:17,841 --> 00:08:22,228 You won't believe your eyes. The manners and kindness of the people themselves. 57 00:08:33,466 --> 00:08:35,403 Here are your Thebans. And their manners are excellent. 58 00:08:35,732 --> 00:08:38,584 These are the Danes. What do they do? looking for in Attica? 59 00:08:38,769 --> 00:08:40,546 Why does that worry you? 60 00:08:40,846 --> 00:08:44,971 Danes are fighters. They live from the war. They are known for massacres. 61 00:08:45,717 --> 00:08:49,606 But isn't their leader a Theban? Let's go a little faster! - I'll show them! 62 00:08:52,896 --> 00:08:55,055 Hercules, that ceremony through which you passed 63 00:08:55,056 --> 00:08:57,214 was a marriage bond. Drive a little more carefully. 64 00:08:58,411 --> 00:09:01,808 I am grateful to you Odysseus. Thanks for the reminder. 65 00:09:08,132 --> 00:09:10,781 So that's how things are. Are you playing with me now? 66 00:09:11,333 --> 00:09:14,456 All right then. Have fun. I want to rest. 67 00:09:21,294 --> 00:09:23,166 I'll take a little nap. 68 00:11:36,384 --> 00:11:38,314 Wait a moment, strangers! 69 00:11:38,405 --> 00:11:41,512 This valley is mine and no one passes through it 70 00:11:41,513 --> 00:11:44,619 unless I say so. A price must be paid! 71 00:11:45,166 --> 00:11:50,466 Yes, this valley belongs to Antej! And you you have to stop, because I say so! 72 00:11:53,263 --> 00:11:56,606 Tell me if you have gold hidden in that car? 73 00:11:57,283 --> 00:12:01,639 The first thing I will take from you are the horses, so take them away. 74 00:12:01,704 --> 00:12:05,849 Hercules! Hercules! - Well, I want to sleep. 75 00:12:06,479 --> 00:12:08,419 Come on, get out of there, he said I want horses. 76 00:12:08,658 --> 00:12:10,757 You only want to use us because you are a giant. 77 00:12:11,169 --> 00:12:14,601 And why not? You are just a boy and a lady. Come on, get out of there now. 78 00:12:14,683 --> 00:12:16,086 I'll show you what this boy can do. 79 00:12:21,573 --> 00:12:25,911 Hercules, kill him! - I'm so sleepy that I can't stay awake. 80 00:12:26,689 --> 00:12:30,173 Who are you talking to? - With my husband. - What is he doing? 81 00:12:31,110 --> 00:12:34,972 He was dozing. - Napped? I'll wake him up. 82 00:12:36,030 --> 00:12:38,912 I know those sleepy husbands. He was just scared. 83 00:12:39,245 --> 00:12:41,072 Maybe he'll wake up when he sees you. 84 00:12:41,651 --> 00:12:42,571 Milk! 85 00:12:44,094 --> 00:12:49,276 Hey, you, milk! Yes, you! Kiss your wife for parting, because I'm taking over. 86 00:12:49,577 --> 00:12:51,977 Is that so? - Yes. I'm taking it and it will be my pleasure. 87 00:12:53,598 --> 00:12:56,553 I like it a lot. - And what does she say about that? 88 00:12:56,987 --> 00:12:59,493 She wants a new husband, like every woman. 89 00:13:01,566 --> 00:13:06,588 Well, if so... - But, Hercules... Hercules! 90 00:13:06,777 --> 00:13:11,187 Didn't I tell you? In the end turns out everyone is like that. 91 00:13:11,757 --> 00:13:14,307 Okay, go outside and fight! - With pleasure! 92 00:13:23,378 --> 00:13:25,571 Maybe you will next time treat me nicer. 93 00:13:26,918 --> 00:13:28,850 Come on, let's get back on our way. 94 00:13:36,077 --> 00:13:38,415 You're such a fat-skinned man! 95 00:15:03,693 --> 00:15:05,796 Come on, Jole! 96 00:15:11,690 --> 00:15:14,293 He might be a god! - I don't care all and if Pluto. 97 00:15:15,152 --> 00:15:17,870 I'm going to break that of his funny face forever. 98 00:15:23,096 --> 00:15:26,018 Hercules, that must be Antaeus, son of Gea, the earth goddess. 99 00:15:26,019 --> 00:15:28,940 When it touches the ground regain all your strength! 100 00:15:29,157 --> 00:15:31,624 So that's it. Then I will change way of fighting. 101 00:15:34,078 --> 00:15:36,749 Put me down, you... just me put it down and you will see. 102 00:15:38,390 --> 00:15:42,997 Put me down, you damn foreigner! 103 00:15:54,514 --> 00:15:57,673 Okay, fine, just you go. But one day you will 104 00:15:57,674 --> 00:16:00,833 have to again you pass through my valley. 105 00:16:14,878 --> 00:16:17,115 Just a little further, behind this tree. 106 00:16:18,149 --> 00:16:19,468 I hope we get there we can rest. 107 00:16:20,317 --> 00:16:23,771 I know this area very well. Why can't we? It's quiet here. 108 00:16:24,072 --> 00:16:26,872 So quietly that many believe that they are behind this the trees hide the door to the underworld. 109 00:16:27,664 --> 00:16:29,155 Hercules, look! 110 00:16:31,713 --> 00:16:35,553 Strange, this is the first time that i see someone here 111 00:16:37,977 --> 00:16:39,336 I'm going to wet myself! - Hurry up there. 112 00:16:44,007 --> 00:16:47,658 Stop! What do you want? - Leave her alone. She came to keep us company. 113 00:16:47,985 --> 00:16:50,717 What's your name? - Don't worry. You will soon find out. 114 00:16:50,986 --> 00:16:54,425 Look at that. They want to fight. I will tame you. 115 00:17:09,515 --> 00:17:10,997 Wasn't that Hercules? 116 00:17:18,706 --> 00:17:20,568 No, Polynices. No. - Quiet. 117 00:17:21,281 --> 00:17:24,276 You and Eteocles, my born children... 118 00:17:24,539 --> 00:17:26,368 ...conspire to steal from me 119 00:17:26,369 --> 00:17:28,198 kingdom and divide it among yourselves. 120 00:17:28,736 --> 00:17:34,136 Well, you did it. You and your brother are kicked me out of the kingdom. 121 00:17:34,525 --> 00:17:39,828 Only here can I find shelter. And here I will die. 122 00:17:40,344 --> 00:17:41,797 Oedipus! 123 00:17:42,421 --> 00:17:44,570 What man is that saying my name? 124 00:17:46,184 --> 00:17:47,696 I know that voice. 125 00:17:48,245 --> 00:17:50,807 Recalls the time when I was happier. 126 00:17:52,510 --> 00:17:54,608 If my eyes can only see darkness, 127 00:17:54,609 --> 00:17:56,706 I'll go back to where the light was. 128 00:17:57,607 --> 00:18:02,761 The voice approaching me is friendly. That's my trusty Hercules. 129 00:18:03,241 --> 00:18:04,330 What are you doing here? 130 00:18:06,086 --> 00:18:08,250 You are Polynices. 131 00:18:08,680 --> 00:18:10,105 You left Theba? 132 00:18:10,372 --> 00:18:12,709 It wasn't up to me. My sons thought yes 133 00:18:12,710 --> 00:18:14,267 it would be better to abdicate the throne. 134 00:18:14,599 --> 00:18:16,966 And finally I did. 135 00:18:17,013 --> 00:18:20,506 So that he and his brother could rule. 136 00:18:21,057 --> 00:18:24,069 Eteocles was to rule for one year, and then hand over the throne to his brother. 137 00:18:24,574 --> 00:18:27,837 But now Polinik tells me that the year has passed. 138 00:18:28,592 --> 00:18:31,947 And that it's his turn to yes government. It's obvious what 139 00:18:31,948 --> 00:18:34,184 his brother is trying to do. 140 00:18:35,110 --> 00:18:39,033 Eteocles is a king and he does not want to leave that place to your brother. 141 00:18:39,801 --> 00:18:41,763 He promised he would so, but now, when 142 00:18:41,764 --> 00:18:43,725 is his year expired, he chased his brother away. 143 00:18:44,629 --> 00:18:47,316 What are you doing here? What do you want? from your father? 144 00:18:48,119 --> 00:18:51,271 Just forgiveness. - I won't allow it to be deceived! 145 00:18:51,284 --> 00:18:55,017 I know exactly what you want. To get your hands on it throne with the help of the Danaans. 146 00:18:55,869 --> 00:18:59,558 The throne brings only tragedy. You will not bring us happiness. 147 00:18:59,559 --> 00:19:03,248 Your city will fall between these two brothers. 148 00:19:04,273 --> 00:19:07,236 They don't care if they destroy You, 149 00:19:07,802 --> 00:19:10,763 will her people and women should be slaughtered just to 150 00:19:10,764 --> 00:19:13,725 its ambitious ruler gets what he wants. 151 00:19:14,672 --> 00:19:19,502 Listen to me, Polynices! I've known you since you are a child I respect your father. 152 00:19:20,031 --> 00:19:23,088 Otherwise, I would not seek justice for You. But I have a better idea. 153 00:19:23,874 --> 00:19:25,899 I will go to your brother and I will try to convince him 154 00:19:25,900 --> 00:19:27,925 to honor the agreement you made. 155 00:19:28,716 --> 00:19:30,952 It's a noble idea Hercules. 156 00:19:30,953 --> 00:19:33,189 But my sons won't to listen to no one. 157 00:19:33,854 --> 00:19:36,896 But Thebes is my city! I will make every effort that I can is needed to save her! 158 00:19:37,705 --> 00:19:41,156 Or I will manage to win the madness of these people 159 00:19:41,157 --> 00:19:44,607 or I will consider them to be me, Hercules, forsaken by the gods. 160 00:19:48,413 --> 00:19:51,189 So, Polynices, do you accept? 161 00:19:57,900 --> 00:20:00,214 All right. Go to Eteocles. 162 00:20:00,215 --> 00:20:03,687 I give you six days to try to smell us. 163 00:20:04,582 --> 00:20:07,220 At the end of the sixth day, we will march with the army in Thebes. 164 00:20:09,008 --> 00:20:12,515 Wait a minute! Say goodbye to your father. 165 00:20:14,746 --> 00:20:18,292 Goodbye, father. I know you wanted to you have a son like Hercules. 166 00:20:18,904 --> 00:20:20,631 But you deserve us. 167 00:20:35,481 --> 00:20:42,431 The time has come, Oedipus! The door are opening to let you through! 168 00:21:38,803 --> 00:21:41,760 Hercules! No, Hercules! You mustn't bother the king! 169 00:21:41,761 --> 00:21:44,717 We must not disturb him, not even because of state issues. 170 00:21:46,000 --> 00:21:48,887 No one can talk to him about anything while in the tower. 171 00:21:50,350 --> 00:21:53,560 Are you listening to me? Look, Hercules, I warn you. 172 00:21:53,561 --> 00:21:56,770 You don't know how things are, because you haven't been around for a long time. 173 00:21:57,821 --> 00:22:02,230 Trust me, everything has changed. There, you see. They won't let you through. 174 00:22:12,371 --> 00:22:14,021 I assume you have something important to tell me 175 00:22:14,022 --> 00:22:15,672 as soon as you managed to get here. 176 00:22:15,871 --> 00:22:17,794 What I have to tell you he can't wait. 177 00:22:18,745 --> 00:22:22,059 Don't disturb the tigers. Isn't it can you see they are nervous? 178 00:22:23,148 --> 00:22:25,287 I come in the name of Polynices, your brother. 179 00:22:27,114 --> 00:22:33,003 Polynices? If my tigers get hungry, he will find himself down there. 180 00:22:34,105 --> 00:22:35,445 I'll talk to you later. 181 00:23:55,371 --> 00:23:57,773 He is dead, Your Highness. 182 00:24:02,521 --> 00:24:05,622 Well, we can't do anything about it. Nobody not capable enough. 183 00:24:08,167 --> 00:24:10,817 Maybe you? Maybe you will have more luck. 184 00:24:11,601 --> 00:24:14,410 I promise a fat reward to that one who manages to tame one of them. 185 00:24:15,377 --> 00:24:17,879 If he survives, I will tell! What do you think? 186 00:24:18,256 --> 00:24:19,868 I'm not here for that. 187 00:24:19,903 --> 00:24:23,591 Polynices... And my father. What does he want? 188 00:24:24,370 --> 00:24:26,740 He wants you to hand over the throne to your brother as you said you would. 189 00:24:27,241 --> 00:24:29,313 Otherwise, they will enter You with the army of Danaans. 190 00:24:29,553 --> 00:24:31,692 And what do you think I should do? 191 00:24:33,118 --> 00:24:35,861 To disappear and come back when does my brother feel like it? 192 00:24:36,322 --> 00:24:37,660 So you agreed. 193 00:24:39,621 --> 00:24:40,569 Who is that girl over there? 194 00:24:41,715 --> 00:24:44,528 Jole, Pelije's daughter. She is my wife. 195 00:24:45,610 --> 00:24:48,918 You did a good job. Daughter of King Jolkos. 196 00:24:53,219 --> 00:24:57,396 My brother is scared. That's why he threatens the army. 197 00:25:00,261 --> 00:25:02,706 A trip might not be such a bad idea. 198 00:25:02,707 --> 00:25:05,152 I could look for a man who he will be able to train my animals. 199 00:25:07,262 --> 00:25:09,842 They say Egypt has the bravest people. 200 00:25:09,843 --> 00:25:12,422 Besides, I'll need allies. 201 00:25:12,933 --> 00:25:15,692 My brother will become king and I hope so 202 00:25:15,693 --> 00:25:18,451 will rule Thee with equal success. 203 00:25:20,699 --> 00:25:22,215 Goodbye, Hercules. 204 00:25:23,489 --> 00:25:27,042 Goodbye, Jole. Farewell, Creon. 205 00:25:27,740 --> 00:25:30,617 You never accepted me. 206 00:25:31,489 --> 00:25:35,023 This will cheer you up. I'm leaving. 207 00:25:37,615 --> 00:25:39,363 I don't know what to say to this. 208 00:25:39,562 --> 00:25:41,907 Have you ever seen a man who is so close to insanity? 209 00:25:41,908 --> 00:25:44,253 And the way he talks about his brother. Can you believe it? 210 00:25:45,045 --> 00:25:48,735 Your wife is right. He's leaving just because he has to. 211 00:25:50,971 --> 00:25:52,248 You really think so? 212 00:25:52,996 --> 00:25:56,393 Eteocles knows that this is the only solution. 213 00:25:56,394 --> 00:25:59,791 He found a good excuse to find a trainer for the tigers. 214 00:26:00,674 --> 00:26:03,018 And he needs it. This is it was the last. 215 00:26:06,987 --> 00:26:08,422 Who are these people? 216 00:26:09,390 --> 00:26:11,222 These are prisoners. If they try to 217 00:26:11,223 --> 00:26:13,055 they run away, the same awaits them destiny as a tiger trainer. 218 00:26:18,146 --> 00:26:22,195 I wish we didn't have to part. - I have no choice. Teba is in danger. 219 00:26:33,166 --> 00:26:34,733 Welcome to my home, Eteocles. 220 00:26:36,584 --> 00:26:38,830 Are you taking the lady with you? - No, Odysseus he will come with me. 221 00:26:39,850 --> 00:26:43,822 Odysseus? Odysseus? Who is that? - Odysseus, son of Laertes, king of Ithaca. 222 00:26:44,717 --> 00:26:46,667 A king without an army? I didn't interested. 223 00:26:48,465 --> 00:26:50,544 Take this. And tell my brother: from now on, 224 00:26:50,545 --> 00:26:52,624 whatever he asks, I will do. 225 00:26:54,107 --> 00:26:56,053 That's why you're here, right? 226 00:26:58,262 --> 00:27:00,624 And in the morning I will send servants and provisions. 227 00:27:01,531 --> 00:27:04,935 If you will live here in You, you will become impatient. 228 00:27:05,984 --> 00:27:08,734 Thank you. - I will take care of Jole until Hercules wakes up. 229 00:27:08,735 --> 00:27:11,485 Then I'm sure that she will be fine. 230 00:27:12,237 --> 00:27:16,655 Creon is the purest and smartest man in Thebes. 231 00:27:16,656 --> 00:27:21,073 And to you, Hercules, I wish you a happy journey. 232 00:28:11,273 --> 00:28:14,005 Something is wrong with this place. 233 00:28:16,171 --> 00:28:17,941 Look! I'm hungry! 234 00:28:18,256 --> 00:28:21,665 Oh, yes! - Try to aim well! 235 00:28:21,666 --> 00:28:25,074 And remember... - Distance, wind strength, speed targets. You just decide how 236 00:28:25,075 --> 00:28:28,484 you want it to be saved while I return - Well said. I'm going yes 237 00:28:28,485 --> 00:28:31,893 I light a fire. And don't come back empty-handed hand. 238 00:28:47,909 --> 00:28:50,189 This is the source of oblivion! 239 00:28:51,521 --> 00:28:54,784 The one who drinks from here will forget everything. 240 00:29:33,594 --> 00:29:35,722 I caught a good one! 241 00:29:44,751 --> 00:29:47,823 Where did they go? Come back! 242 00:30:17,024 --> 00:30:20,057 Yo! - What's going on? 243 00:30:25,017 --> 00:30:27,535 Jole... Where are you Jole? 244 00:30:27,571 --> 00:30:29,239 Hercules, what's wrong with you? 245 00:30:29,695 --> 00:30:33,947 Yo! Don't you hear a voice? Can't you hear him? 246 00:30:36,665 --> 00:30:38,084 I don't hear anything. 247 00:30:41,152 --> 00:30:43,591 Hercules, look at me it is I, Odysseus. 248 00:30:44,087 --> 00:30:46,040 Hercules, listen to me! Hercules! 249 00:31:18,734 --> 00:31:20,191 Hercules! 250 00:31:52,031 --> 00:31:53,403 Who are you? 251 00:31:54,189 --> 00:31:57,618 Who are you? Answer me! 252 00:32:01,777 --> 00:32:05,620 This one is not very smart, when traveling alone with a deaf and dumb servant. 253 00:32:11,871 --> 00:32:14,995 And you, go. Come on! 254 00:33:01,381 --> 00:33:06,340 I will test it. We'll see now is he really deaf. 255 00:33:19,955 --> 00:33:23,588 Do you still have doubts? Me barely that I heard something myself. 256 00:34:12,730 --> 00:34:16,084 Omphala! Your soldiers have arrived. 257 00:34:18,712 --> 00:34:20,968 Yes, great queens, there they are. 258 00:34:26,232 --> 00:34:28,909 Don't leave me, please. Don't leave me! 259 00:34:52,643 --> 00:34:54,875 Hercules the Theban, your honor. 260 00:34:58,469 --> 00:35:01,573 This is his servant. Only deaf and dumb poor man. 261 00:35:02,575 --> 00:35:05,012 Omphala, I'm begging you, listen to me. 262 00:35:05,732 --> 00:35:06,883 Guide him. 263 00:35:15,164 --> 00:35:18,386 No, Omphala! You said you love me! 264 00:35:19,849 --> 00:35:25,876 Fuck me, Omfala! Help me! Not! 265 00:37:22,804 --> 00:37:24,610 I want to ask you something. 266 00:37:28,218 --> 00:37:29,746 And what do you want to ask me? 267 00:37:30,509 --> 00:37:35,359 What happened to me? I don't remember anything. I don't even remember who I am. 268 00:37:37,570 --> 00:37:38,844 Is it that important? 269 00:37:40,380 --> 00:37:43,042 I don't know. I can't remember anything. 270 00:37:45,966 --> 00:37:47,525 Do you know who this boy is? 271 00:37:49,684 --> 00:37:50,757 Why? 272 00:37:52,319 --> 00:37:53,522 Think carefully. 273 00:37:55,631 --> 00:37:57,403 I've never seen him before. 274 00:38:03,698 --> 00:38:05,029 Sit next to me. 275 00:38:12,074 --> 00:38:14,912 Who is that boy? - Your servant. 276 00:38:16,051 --> 00:38:19,540 My servant? - Yes. - I swear to the gods that... 277 00:38:19,541 --> 00:38:23,029 You expect me to believe that you can't remember 278 00:38:23,634 --> 00:38:28,153 that you are the king of this land? That you are my husband? 279 00:40:30,182 --> 00:40:35,701 Although I don't remember - I believe you. In each by the way, I like the idea of being a king. 280 00:40:37,758 --> 00:40:40,234 By the way, what's my name? 281 00:40:41,665 --> 00:40:45,852 What does it matter? - None. Just in case you call me. 282 00:40:47,605 --> 00:40:49,147 To me, your name is love. 283 00:40:57,535 --> 00:40:59,293 I'm starting to like this place. 284 00:41:00,372 --> 00:41:04,475 And me? - And you... more than anything. 285 00:41:42,761 --> 00:41:47,713 What is this Jole? It was at the bottom of the shale? Does that mean something to you and Hercules? 286 00:41:50,450 --> 00:41:52,151 Will you calm down? 287 00:41:55,636 --> 00:42:00,597 When is he coming back? - He left just before three days. - He will try to achieve 288 00:42:00,598 --> 00:42:05,558 final agreement. - Yes, I understand. His absence is understandable. 289 00:42:06,500 --> 00:42:09,588 But I'm so impatient. 290 00:42:10,534 --> 00:42:15,380 I will wait until the morning, and then I will follow him. 291 00:42:55,833 --> 00:42:59,964 Come on, go! You're going to work! Immediately! Immediately! 292 00:43:09,352 --> 00:43:13,328 My children, I discovered something very important. 293 00:43:14,506 --> 00:43:17,192 I've been making a big mistake all this time. 294 00:43:18,179 --> 00:43:20,953 You should sleep during the day, and you stay awake at night. 295 00:43:22,328 --> 00:43:24,703 Otherwise, you're missing out on the best part of your life. 296 00:43:39,038 --> 00:43:40,770 Is it ready? 297 00:43:49,079 --> 00:43:51,306 Yes, the night is made for love. 298 00:43:53,560 --> 00:43:55,811 This sun dulls the feelings. 299 00:43:57,447 --> 00:43:59,548 Enough! I'm hungry! 300 00:44:02,190 --> 00:44:03,879 What a life! 301 00:44:05,930 --> 00:44:10,030 You wake up in the morning without any care and no work waiting for you. 302 00:44:17,237 --> 00:44:20,360 You bastard! Looks like you are did that on purpose! 303 00:44:44,302 --> 00:44:46,677 You are Hercules! 304 00:44:49,522 --> 00:44:50,745 What did you say? 305 00:44:51,530 --> 00:44:52,706 Hercules. 306 00:44:53,961 --> 00:44:56,480 Hercules? What about Hercules? 307 00:44:57,304 --> 00:45:00,759 Yo. - Get lost. I don't understand a word. 308 00:45:02,378 --> 00:45:06,894 Jolus, your marriage, Eteocles, Polynices, message, the war that threatens You! 309 00:45:14,827 --> 00:45:17,631 Bend this! If you can't - you convinced me. 310 00:45:53,091 --> 00:45:54,427 Good morning. 311 00:45:58,664 --> 00:46:02,318 Did you sleep well? - Beautiful. I dreamed of you. 312 00:46:05,666 --> 00:46:06,627 I'm flattered. 313 00:46:17,515 --> 00:46:20,668 I kind of remember... you had a different face. 314 00:46:21,658 --> 00:46:27,317 Prettier? - No... just different. Blonde hair, sweet smile... 315 00:46:28,410 --> 00:46:30,609 So you started betraying me in your dreams. 316 00:46:33,681 --> 00:46:36,167 Aren't you afraid that we would could in that way yes 317 00:46:36,168 --> 00:46:38,954 let's anger fate and yes bring her revenge upon us? 318 00:46:45,345 --> 00:46:48,512 I don't want to talk about sad things things when I'm so happy. 319 00:46:49,295 --> 00:46:52,990 i love you And for me - it is the only thing that counts. 320 00:46:58,548 --> 00:47:01,264 That's weird. You think something wrong? 321 00:47:02,306 --> 00:47:05,976 It is one of the pigeons that I gave Odysseus as a present. 322 00:47:12,274 --> 00:47:16,746 What is he reading? - It's from Odysseus, I feel. 323 00:47:18,254 --> 00:47:22,054 And how sure are you... - I know, he promised to will send him if he is in trouble. 324 00:47:24,136 --> 00:47:26,078 From Odysseus? - Yes. 325 00:47:27,277 --> 00:47:29,482 What is it about? - I'm afraid I have to 326 00:47:29,483 --> 00:47:31,688 start now. - It's from Odysseus? - Yes. 327 00:47:31,689 --> 00:47:33,894 He wants me to come get him. - What did he write to you? 328 00:47:33,895 --> 00:47:36,100 Nothing, except that he's in trouble. 329 00:47:36,480 --> 00:47:38,407 What are you going to do? 330 00:47:38,999 --> 00:47:41,823 I'll gather my friends, we'll go 331 00:47:41,824 --> 00:47:44,648 we see what trouble he is in and we will bring Odysseus and Hercules back here. 332 00:47:46,247 --> 00:47:50,347 You must not tell anyone about my departure. No one must know the reason. 333 00:47:51,749 --> 00:47:58,422 And don't worry. I will give you back your son, and you beloved. I promise you. 334 00:48:26,890 --> 00:48:29,462 This trip could be extraordinary! 335 00:48:29,463 --> 00:48:32,035 Maybe I'll like it to one of those girls. 336 00:48:44,183 --> 00:48:49,031 Thank you, my friends. The gods will help us. 337 00:48:51,037 --> 00:48:55,628 Fulfilling our wishes for money of our friends. 338 00:48:56,068 --> 00:49:01,231 We'll get them out of harm's way Odysseus, Hercules and Iole. 339 00:49:08,212 --> 00:49:09,874 I can't rely on anyone. 340 00:49:10,257 --> 00:49:11,941 I'm smeared again. 341 00:49:12,358 --> 00:49:13,869 Where is Hercules? 342 00:49:14,690 --> 00:49:17,121 He seized the opportunity to join Polynices. 343 00:49:17,649 --> 00:49:20,391 No one can claim that Hercules wants it. What proof do you have for that? 344 00:49:23,536 --> 00:49:25,063 So listen to the information I have. 345 00:49:26,163 --> 00:49:29,752 I saw with my own eyes how much the Danish army is there. 346 00:49:30,597 --> 00:49:32,667 I talked to theirs soldiers. They are waiting for a moment 347 00:49:32,668 --> 00:49:34,737 to start the battle in order to get hold of the Theban treasure. 348 00:49:35,521 --> 00:49:38,585 The Danes will set up camp! It will be there 349 00:49:38,586 --> 00:49:41,650 set Polynices! It will stand there, like the sakali, waiting to conquer You. 350 00:49:42,179 --> 00:49:43,303 And all because of Hercules. 351 00:49:43,822 --> 00:49:46,600 If he wanted to, he never would left by Jole. 352 00:49:47,344 --> 00:49:49,505 A man and a woman never see eye to eye marriage in the same way. 353 00:49:50,882 --> 00:49:53,967 And he might want to end that marriage. - That man would never do that. 354 00:49:55,102 --> 00:49:57,424 He knows Jole could to be taken hostage. 355 00:50:00,054 --> 00:50:02,220 Surprise, Creon. Very nice. 356 00:50:05,325 --> 00:50:08,208 I have another surprise, o great scientist. 357 00:50:09,348 --> 00:50:11,433 A plan made for you. 358 00:50:22,998 --> 00:50:25,066 And where did they find the princess? 359 00:50:25,390 --> 00:50:28,255 She was just about to run away. She couldn't 360 00:50:28,256 --> 00:50:31,121 submit to You, it already is wanted a date with her husband. 361 00:50:36,583 --> 00:50:38,370 Have you heard any news about Hercules? 362 00:50:38,998 --> 00:50:40,807 No, not a word since he left. 363 00:50:41,623 --> 00:50:43,499 I was just waiting for him here, alone. 364 00:50:44,509 --> 00:50:46,202 And if I wanted to escape that was only because of... 365 00:50:47,369 --> 00:50:49,105 I beg you de me let me go Hercules! 366 00:50:49,578 --> 00:50:52,388 That would be great for you two, wouldn't it? 367 00:50:52,389 --> 00:50:55,199 Reunited under a soft sweat by the care of my brother Polynices. 368 00:50:55,453 --> 00:50:57,372 I don't understand what you want to say, your highness. 369 00:50:57,373 --> 00:50:59,291 It's not her fault, Eteocles. 370 00:50:59,292 --> 00:51:01,210 And why blame Hercules? Is it? don't you understand? 371 00:51:01,211 --> 00:51:03,129 If you let them go to meet again... 372 00:51:03,633 --> 00:51:06,828 What kind of nonsense are you talking about? You're talking to me 373 00:51:06,829 --> 00:51:10,024 like I'm ready to I ignore my senses. Take her! 374 00:51:12,698 --> 00:51:14,610 Well, that's just inhumane! 375 00:51:17,497 --> 00:51:19,436 From now on, every Theban will who I suspect yes 376 00:51:19,437 --> 00:51:21,376 participates in the conspiracy to be arrested with Polynices! 377 00:51:22,187 --> 00:51:26,048 Arrest them all! And their families and service! 378 00:51:27,580 --> 00:51:30,422 And I will do it now! All of you who are you pretending to be 379 00:51:30,423 --> 00:51:33,264 that you want justice and yes you are my friends here at court. 380 00:51:36,894 --> 00:51:38,500 Creon will be the first, for example! 381 00:51:39,384 --> 00:51:40,693 Arrest him! 382 00:52:10,208 --> 00:52:13,317 Wake up! It's time for work. Get out of bed, now! 383 00:52:19,379 --> 00:52:22,622 Wake up already, it's late. Yours the master is waiting for you to massage him. 384 00:53:26,101 --> 00:53:28,845 It's already the second time that we you spilled the water from the cup! 385 00:53:29,641 --> 00:53:30,953 I do it for you, Hercules. 386 00:53:32,187 --> 00:53:34,378 Why do you keep calling me Hercules? 387 00:53:40,043 --> 00:53:41,912 Hercules? 388 00:53:42,429 --> 00:53:45,096 I've heard that name before. - Soon you will remember. You will see. 389 00:53:45,700 --> 00:53:48,262 To remember what? - It's too much complicated to explain to you now. 390 00:53:49,070 --> 00:53:51,198 Please avoid that water. That's how you throw up 391 00:53:51,199 --> 00:53:53,326 memory and soon we will be able to escape. 392 00:53:54,408 --> 00:53:56,815 Shall we go? Isn't this your native country? 393 00:53:58,268 --> 00:54:01,762 My name is Odysseus. You and I are friends. 394 00:54:01,763 --> 00:54:05,256 They captured us and brought us here. I'm telling you we have to get out of here. 395 00:54:05,825 --> 00:54:07,501 I saw something terrible. 396 00:54:09,021 --> 00:54:10,926 They don't touch me during the day. 397 00:54:11,472 --> 00:54:13,596 I am locked in the cell at night. 398 00:54:14,448 --> 00:54:16,801 I tried to go out yesterday. 399 00:54:17,479 --> 00:54:20,007 And I saw a path that leads into the cave. 400 00:55:30,399 --> 00:55:33,404 You Egyptians are very wise indeed. 401 00:55:33,405 --> 00:55:36,410 One day you will for sure find a way to preserve life. 402 00:55:36,948 --> 00:55:40,002 Life is something else. We can't create a human soul. 403 00:55:40,601 --> 00:55:42,802 And yet, your work must that is exciting. 404 00:55:43,465 --> 00:55:46,596 Capture the character of man and to preserve it forever. 405 00:55:46,597 --> 00:55:49,727 The way he looks, the way he stands... 406 00:55:50,531 --> 00:55:52,852 When will we start working? on Hercules? 407 00:56:09,798 --> 00:56:12,373 I shudder at the thought of what could do to us, Hercules. 408 00:56:13,865 --> 00:56:16,048 Why would I trust you? - That's what I expected. 409 00:56:17,653 --> 00:56:19,966 I'll ask the queen to check if you're lying. 410 00:56:20,689 --> 00:56:23,512 Omfala will kill me, but what will he do? then be with you? 411 00:56:23,513 --> 00:56:26,336 I would prefer that me you kill but she. 412 00:56:28,679 --> 00:56:32,016 I promise I won't do it again to speak of Hercules, nor of Omphala. 413 00:58:02,369 --> 00:58:05,368 Go now! I said go! 414 00:58:12,026 --> 00:58:14,176 No one ever dared to issues orders in my presence. 415 00:58:15,687 --> 00:58:17,388 Well, once has to be the first time. 416 00:58:34,720 --> 00:58:36,372 You have a strange power over me. 417 00:58:38,182 --> 00:58:40,735 I don't know if it's love or something else. 418 00:58:40,736 --> 00:58:43,289 But the only thing I want is to be with you. 419 00:58:43,970 --> 00:58:45,675 I like it that way too. 420 00:58:58,582 --> 00:59:00,625 What was that? - Someone disembarked to the island. 421 00:59:01,340 --> 00:59:03,919 Great queen, passengers await. 422 00:59:03,920 --> 00:59:06,498 A galley with a small crew arrived from Ithaca. 423 00:59:07,242 --> 00:59:08,707 They want to stay here for a few days. 424 00:59:08,708 --> 00:59:10,173 They are waiting for permission to pay their respects. 425 00:59:10,668 --> 00:59:14,147 Tell them to go. Why not back to Ithaca? We don't want visitors. 426 00:59:15,369 --> 00:59:17,210 But we have to receive them. 427 00:59:18,713 --> 00:59:20,289 It would be a terrible insult if we didn't. 428 00:59:21,185 --> 00:59:23,753 And isn't this an insult to me? To be rejected? 429 00:59:26,123 --> 00:59:28,121 I won't go far. 430 00:59:28,773 --> 00:59:32,551 I won't stay long. Just how long does it take for me to receive the gifts. 431 00:59:36,870 --> 00:59:39,704 Wait for me here. I won't be long. 432 00:59:52,352 --> 00:59:59,742 Come on, back to the cell. Come on, hurry up! Come on! 433 01:00:00,313 --> 01:00:03,250 The Aegean Sea did not caress us great queen. 434 01:00:03,251 --> 01:00:06,188 And we have a long and tiring one the road ahead. 435 01:00:07,617 --> 01:00:12,288 Excuse me, queen, that's all see here poor and humble. 436 01:00:13,161 --> 01:00:15,805 It is grace and hospitality everything we ask for. 437 01:00:16,392 --> 01:00:20,360 And these gifts express our good intentions 438 01:00:20,361 --> 01:00:24,329 towards you who rule the island of Lydia wisely and mercifully. 439 01:00:25,281 --> 01:00:27,497 Thank you Laertes, King of Ithaca. 440 01:00:28,638 --> 01:00:31,928 I have already issued the order yes you and your friends 441 01:00:31,929 --> 01:00:35,219 you will be accommodated to the best wing of the palace. 442 01:00:36,578 --> 01:00:39,036 My men will escort you until there. 443 01:00:44,433 --> 01:00:45,729 We humbly thank you. 444 01:00:49,650 --> 01:00:53,274 What's your name, young man? - Castor. 445 01:00:54,221 --> 01:00:56,854 I have a feeling that we are met somewhere before. 446 01:00:58,953 --> 01:01:02,930 Stay with me a while while the others go to their quarters. 447 01:01:04,941 --> 01:01:07,928 I would like to try to I remember where we met. 448 01:01:08,837 --> 01:01:10,118 At your service. 449 01:01:22,144 --> 01:01:24,326 Hercules? - What do you say? 450 01:01:26,168 --> 01:01:27,678 You want to say that me you don't know? 451 01:01:30,732 --> 01:01:31,832 Where is Odysseus? 452 01:01:32,103 --> 01:01:34,618 Who are you? What is this man? do you want me? 453 01:01:35,612 --> 01:01:39,714 He is not Hercules. - You're right, Omphala. That's it 454 01:01:39,715 --> 01:01:43,817 because Hercules and this man are like this huge. But if you look again 455 01:01:43,818 --> 01:01:47,920 this man, it's clear as day that we are deceived. - On the other hand, Laertes, 456 01:01:47,921 --> 01:01:52,022 look at that face. They're building there, that attitude... This, in fact, cannot be Hercules. 457 01:01:52,729 --> 01:01:55,963 Who is this Hercules? - A born fighter and the most brilliant man in You. 458 01:01:55,983 --> 01:01:56,921 A hero. 459 01:01:58,132 --> 01:02:00,366 What does he have to do with me? - None. 460 01:02:00,367 --> 01:02:02,600 You are like water and wine. It is difficult to mix them. 461 01:02:03,732 --> 01:02:05,464 I don't like what you're saying nor that you are laughing at me. 462 01:02:06,318 --> 01:02:07,574 Please go, I'll visit you later. 463 01:02:08,041 --> 01:02:09,653 Not later. Now this one moment. 464 01:02:15,449 --> 01:02:16,930 Please forgive me. 465 01:02:17,713 --> 01:02:20,696 Forgive us. Now we will retreat. 466 01:02:43,474 --> 01:02:44,909 I want to try this. 467 01:02:49,923 --> 01:02:54,429 The pearls must be in contact with the body, to achieve full shine. 468 01:02:57,058 --> 01:03:00,667 This necklace will be tomorrow very beautiful. 469 01:03:19,164 --> 01:03:22,612 I'm ready for action. Just a patient man lives so long. 470 01:03:25,211 --> 01:03:26,550 Time is up. 471 01:03:27,477 --> 01:03:30,484 Eteocles and Hercules conspired against me to usurp the throne. 472 01:03:31,925 --> 01:03:36,756 But they will see. I will be king after all. They just need to see this army. 473 01:03:37,764 --> 01:03:39,422 The military has permission to go after you! 474 01:03:41,324 --> 01:03:44,117 It will be a surprise for my friends there. 475 01:03:44,870 --> 01:03:46,895 Certainly, it will be a big deal defeat the Thebans. 476 01:03:46,896 --> 01:03:48,921 There is a throne and wealth of the city. 477 01:03:51,314 --> 01:03:52,442 Okay, let's go! 478 01:04:22,633 --> 01:04:25,029 You Magareo, take the people to the south gate. 479 01:04:26,641 --> 01:04:28,193 Polyphon, you go to the north. 480 01:04:29,948 --> 01:04:34,505 Hyperio, you will protect Melanippus' right wing, 481 01:04:35,779 --> 01:04:37,121 and Hector will go left. 482 01:04:38,840 --> 01:04:45,428 And Lasten, as Creon said, trust this man with your soldiers. 483 01:04:46,428 --> 01:04:50,098 That way you will protect the weakest point, the main gate of Thebes. 484 01:04:51,010 --> 01:04:52,559 How you command Eteocles! 485 01:04:55,088 --> 01:05:00,821 I will oppose Polynices above the sacred gate of Delphi. 486 01:05:04,754 --> 01:05:09,165 What is that? - Villagers who live Around You, they run to the city, Your Highness. 487 01:05:09,937 --> 01:05:12,492 They have nowhere else to go. - Entering the city without my permission? 488 01:05:13,400 --> 01:05:16,895 There are already too many hungry people in Thebes people. No, put them back. 489 01:05:17,972 --> 01:05:21,276 Listen, Eteocles! They are Thebans upset. 490 01:05:22,125 --> 01:05:23,665 You will lose their support. 491 01:05:24,212 --> 01:05:27,770 Yes, for sure. They love more good old Creon. 492 01:05:28,860 --> 01:05:30,590 But I have a plan for Creon! 493 01:05:32,624 --> 01:05:34,322 Close the city gates for now! 494 01:05:34,733 --> 01:05:37,643 Lock them up! No one else does I can enter You! 495 01:06:03,023 --> 01:06:05,452 Let's move! Hurry down there! 496 01:06:11,116 --> 01:06:13,571 Let me go! Let me go! 497 01:07:05,487 --> 01:07:07,945 You want to say that you don't know who myself. Tell me what happened to Odysseus! 498 01:07:08,858 --> 01:07:11,378 A born fighter and the most brilliant the man in You. A hero. 499 01:07:11,567 --> 01:07:14,299 Hercules' face and body - this it can't be Hercules. 500 01:07:14,588 --> 01:07:17,458 Like water and wine. It's hard for them mix it up! 501 01:07:44,980 --> 01:07:46,100 Leave me alone! 502 01:07:50,739 --> 01:07:52,241 Why did you ask yes? come here? 503 01:07:57,018 --> 01:07:58,222 You don't really want me. 504 01:08:00,410 --> 01:08:01,829 You would never understand. 505 01:08:02,393 --> 01:08:04,697 Really? Don't you think so? Is it that simple? 506 01:08:05,420 --> 01:08:06,996 You're mad that I asked you. 507 01:08:07,775 --> 01:08:10,232 And that's because you don't know the reason for our visit. 508 01:08:11,734 --> 01:08:13,537 But you won't even hear it from me. 509 01:08:14,013 --> 01:08:16,686 Silence! - Why? Are you fed up with me? 510 01:08:17,399 --> 01:08:20,314 Now I feel sorry for you because you will never keep Hercules. 511 01:08:21,975 --> 01:08:23,787 I curse the day it is entered this palace. 512 01:08:25,936 --> 01:08:28,079 You curse the day I'm alone entered your palace, Omphala? 513 01:08:30,930 --> 01:08:32,739 I managed to put it together broken threads. 514 01:08:33,696 --> 01:08:35,125 I finally know who I am. 515 01:08:39,916 --> 01:08:41,415 Don't seek revenge, Hercules. 516 01:08:42,376 --> 01:08:46,404 Don't worry. He wouldn't want me killed. 517 01:08:47,066 --> 01:08:48,554 Why are you convinced of that? 518 01:08:49,857 --> 01:08:55,235 You alone, Hercules, would not have killed me, because you know how much I love you. 519 01:08:56,578 --> 01:08:58,856 I knew that sooner or later later this day will come. 520 01:08:59,703 --> 01:09:01,314 And now I've lost you Hercules. 521 01:09:02,438 --> 01:09:04,710 If you only knew how much I fought alone 522 01:09:04,711 --> 01:09:06,982 with me so that I don't fall in love with you. 523 01:09:08,046 --> 01:09:10,698 But in vain. Everything is was in vain. 524 01:09:11,118 --> 01:09:16,046 If I believed you, I would water you. 525 01:09:18,444 --> 01:09:20,341 If only my honesty would could keep you here. 526 01:09:21,107 --> 01:09:22,241 Get up! 527 01:09:26,640 --> 01:09:31,739 All right, Hercules. But there is something which you can never take away from me. 528 01:09:33,698 --> 01:09:37,043 The love you gave me. The love we shared. 529 01:09:38,347 --> 01:09:40,810 I've never even liked your Jole he can't take it away! 530 01:09:41,030 --> 01:09:43,369 Don't tell me about Jole! We are leaving this island! 531 01:09:44,793 --> 01:09:47,057 As you wish, Hercules from You. 532 01:09:50,179 --> 01:09:52,425 I will make sure that you and yours comrades, go safely. 533 01:09:53,334 --> 01:09:55,892 But hurry before that that I change my mind. 534 01:10:05,475 --> 01:10:07,844 As we can see, Hercules is alive. But Odysseus? 535 01:10:08,182 --> 01:10:10,006 If he were alive, he would have found a way to come to us. 536 01:10:10,007 --> 01:10:11,831 Sandon, fire your men. 537 01:10:13,052 --> 01:10:14,302 I want to be left alone with your guests. 538 01:10:43,038 --> 01:10:46,313 Farewell, Laertes. Goodbye, my Greek friends. 539 01:10:47,232 --> 01:10:48,774 Hercules will go with you. 540 01:10:49,351 --> 01:10:51,554 Sandon will accompany you to the port. 541 01:10:53,297 --> 01:10:55,118 You know where my son is! Tell me, please! 542 01:10:55,391 --> 01:10:56,660 Watch out, father! 543 01:10:57,865 --> 01:11:00,807 I have something for them before than when they leave the island! 544 01:11:02,244 --> 01:11:03,227 Come on! 545 01:11:16,863 --> 01:11:19,217 Kill them! Kill them everything, Sandon. 546 01:11:20,113 --> 01:11:21,490 But send Hercules... 547 01:12:12,589 --> 01:12:14,037 Odysseus, what about that story which one did you tell me? 548 01:12:14,510 --> 01:12:17,168 By God! This way! This way! Hurry up! 549 01:12:47,886 --> 01:12:50,896 Look at Hercules! This is ready for you! 550 01:12:51,525 --> 01:12:53,787 Come on, let's hurry, we don't have any a lot of time. 551 01:12:55,027 --> 01:12:56,142 This way! 552 01:13:05,942 --> 01:13:07,971 Quick, before it happens gate close! 553 01:13:12,456 --> 01:13:14,306 This is our only way out! Jump! 554 01:13:23,665 --> 01:13:26,518 I'm too old to jump. Use your nest. That's right. 555 01:13:57,147 --> 01:13:59,936 I hear the sound of the sea. It's coming from this direction. 556 01:14:10,197 --> 01:14:11,562 We are safe now. 557 01:14:14,341 --> 01:14:15,891 Let's swim to the ship. 558 01:14:18,502 --> 01:14:20,742 Let's swim, you say? I can't! 559 01:14:21,255 --> 01:14:24,662 I will carry you. You'll be fine. - Okay then. 560 01:14:29,070 --> 01:14:31,479 Come on Aesculapius! 561 01:14:34,911 --> 01:14:36,896 No, no, I'd rather do it bring back Omphali! 562 01:14:37,404 --> 01:14:39,672 Come on, get in the water! - It's not that I'm afraid 563 01:14:39,673 --> 01:14:41,940 but they haven't discovered it yet how to treat rheumatism. 564 01:15:35,851 --> 01:15:37,148 Now your mother won't worry. 565 01:15:37,606 --> 01:15:39,429 Mother? Oh, no. It's mom so brave, yes 566 01:15:39,430 --> 01:15:41,253 will not be upset. I sent it to Penelope. 567 01:15:41,980 --> 01:15:46,345 This boy is growing. - Yes. Young people today they think only of girls. 568 01:15:47,388 --> 01:15:48,948 I will never be able to I take it away from you. 569 01:15:49,491 --> 01:15:51,161 Just keep being our friend. 570 01:15:51,162 --> 01:15:52,832 I wouldn't worry about that. You'll see how much 571 01:15:52,833 --> 01:15:54,503 we will be visiting you for a long time when 572 01:15:54,504 --> 01:15:56,174 we will arrive. - Maybe so let's not go back to Ithaca! 573 01:15:57,899 --> 01:15:59,433 How long have I been been to that island? 574 01:16:00,041 --> 01:16:02,805 About twenty days, I'd say. - It's longer than we thought. 575 01:16:03,612 --> 01:16:06,893 Twenty days... The deadline has expired. 576 01:16:07,917 --> 01:16:09,855 Polynices is at the gate of Thebes. 577 01:16:10,959 --> 01:16:14,751 Yo! I was deceived by the gods! 578 01:16:15,524 --> 01:16:19,581 She's in the hands of that madman! - Full sail ahead! 579 01:17:08,994 --> 01:17:13,845 In the name of justice and honor I demand instant surrender to You! 580 01:17:14,814 --> 01:17:18,124 I guarantee my brother Eteocles that he will life to be spared, as well as his 581 01:17:18,125 --> 01:17:21,434 followers. As well as that she will be preserved their property and civil rights. 582 01:17:22,084 --> 01:17:26,174 And as for Eteocles himself, it will be sent into exile for life! 583 01:17:27,635 --> 01:17:31,581 Polynices will now be king of Thebes. What was the response of the Thebans? 584 01:17:32,630 --> 01:17:34,407 I will speak for the Thebans. 585 01:17:36,142 --> 01:17:38,764 Polynices the Theban turned around into a traitor. 586 01:17:39,367 --> 01:17:42,291 He uses foreign soldiers and her the cowardly Hercules. 587 01:17:43,584 --> 01:17:47,047 But we, the Thebans, will answer it. The Thebans will show no mercy. 588 01:17:48,314 --> 01:17:49,815 Now you will see! 589 01:17:59,730 --> 01:18:03,525 Well, here's your family the ally of Hercules. 590 01:18:04,073 --> 01:18:06,280 All are faithful to you, Polynices. 591 01:18:07,149 --> 01:18:09,120 Why did we bring them here? In order to 592 01:18:09,121 --> 01:18:11,092 saw how we reckon with traitors. 593 01:18:13,984 --> 01:18:17,300 Hercules, you are suffering so much! 594 01:18:18,977 --> 01:18:22,120 Your wife will prepare for us spectacle. 595 01:18:23,300 --> 01:18:27,171 She will be trapped with the tigers until we get hold of you. 596 01:18:28,696 --> 01:18:29,862 And as for the others... 597 01:18:30,506 --> 01:18:35,329 Back off now. Here is my answer Polynices! These are your followers! 598 01:18:35,977 --> 01:18:39,815 And you - you will be next! 599 01:18:40,735 --> 01:18:41,956 Yes, you're next! 600 01:19:12,596 --> 01:19:14,316 Do not return to Thebes, Hercules. 601 01:19:14,942 --> 01:19:19,098 Eteocles must not see you. Only on it's waiting to kill your wife. 602 01:19:20,196 --> 01:19:24,506 He will die before your eyes. It will to be the pinnacle of everything. 603 01:19:25,263 --> 01:19:27,067 They will throw it to the tigers. 604 01:19:33,183 --> 01:19:36,519 We are ready to help you, Hercules! We will do everything you want! 605 01:19:36,866 --> 01:19:38,537 But you have to be careful. 606 01:19:40,388 --> 01:19:42,466 Leave me alone. 607 01:19:45,566 --> 01:19:48,620 We must send all our units to the main gate, because the Thebans are there. 608 01:19:48,621 --> 01:19:51,674 And all because of what you wanted to do face Eteocles face to face. 609 01:19:52,672 --> 01:19:56,858 It would be better to surprise them with an attack. - My brother is crazy, but not a genius. 610 01:19:57,573 --> 01:20:00,550 They will expect us to go into battle while the sun beats in the eyes of the Thebans. 611 01:20:01,998 --> 01:20:03,779 Don't you count anymore? to my people in town? 612 01:20:04,466 --> 01:20:06,350 We assume they are all eliminated. 613 01:20:06,839 --> 01:20:08,424 They are great people and they are still loyal to me. 614 01:20:09,010 --> 01:20:12,173 Our information says exactly that the opposite. - They say people want Creon. 615 01:20:12,316 --> 01:20:14,734 That is not true. I guarantee you. 616 01:20:15,282 --> 01:20:16,952 And who vouches for you? 617 01:20:17,586 --> 01:20:20,404 Another messenger from Thee, brings a message. 618 01:20:20,891 --> 01:20:21,931 Let him in. 619 01:20:26,601 --> 01:20:27,161 Who sent you here? 620 01:20:27,726 --> 01:20:30,319 Eteocles, to speak with you Polynices. 621 01:20:31,061 --> 01:20:34,120 He offers that about the throne of Thee you two decide, in a duel. 622 01:20:34,724 --> 01:20:36,460 That's why I bring you this. 623 01:20:39,721 --> 01:20:41,480 Duel? Not a bad idea. 624 01:20:42,210 --> 01:20:44,647 What do you say to that Polynices? - I have to think. 625 01:20:45,410 --> 01:20:49,186 It could mean peace. - Of course, it is much better to be a duel. 626 01:20:49,833 --> 01:20:51,375 Not by chance Plasis Polynices? 627 01:20:52,208 --> 01:20:55,563 Of course not. And who guarantees me that the rules will be respected? 628 01:20:56,473 --> 01:20:57,961 All Thebans. 629 01:20:58,575 --> 01:21:01,138 I just want to tell you that we are everyone is tired of these fights. 630 01:21:01,691 --> 01:21:04,050 From bloodshed. 631 01:21:05,088 --> 01:21:07,823 But you could lose, Polynices. You could die. 632 01:21:08,725 --> 01:21:10,694 Will they then come out of city and return to their homes? 633 01:21:11,358 --> 01:21:13,266 Do you promise that? - For sure. 634 01:21:17,474 --> 01:21:18,576 I assure you. 635 01:21:56,513 --> 01:21:57,797 Aesculapius! 636 01:22:02,277 --> 01:22:04,534 Oh gods, please yes protect me! 637 01:22:20,915 --> 01:22:22,391 Was that Hercules? 638 01:25:38,967 --> 01:25:41,377 Hercules! - Where is Iole, Creon? 639 01:25:42,488 --> 01:25:44,537 Where is it? - Aren't you? video on the way here? 640 01:25:45,082 --> 01:25:48,299 No, I only saw the dead. But where is Jole? 641 01:25:48,446 --> 01:25:49,618 Why isn't he here? 642 01:25:50,032 --> 01:25:53,312 We convinced her to run away last night. That madman wanted to kill her, 643 01:25:53,853 --> 01:25:55,980 so we thought it was best to get lost from here. 644 01:25:56,983 --> 01:25:59,511 Jole said she would continue to look for you. 645 01:26:01,920 --> 01:26:04,365 What a surprise! 646 01:26:09,281 --> 01:26:10,647 What a story! 647 01:26:11,734 --> 01:26:15,694 First you break out of prison, then you end up here and you're still trapped. 648 01:26:19,235 --> 01:26:22,336 I would like to see the face of Hercules when he hears about this. 649 01:26:23,092 --> 01:26:25,736 Then you'll regret it, because when he... - You are still ours, as long as you are here. 650 01:26:27,288 --> 01:26:30,993 And as long as you respect me Hercules will not kill you. 651 01:26:35,386 --> 01:26:36,807 I'd rather risk him killing me. 652 01:26:37,762 --> 01:26:39,951 By God, you already know what his anger looks like. 653 01:26:40,438 --> 01:26:42,471 I haven't forgotten what he did to me. 654 01:26:42,684 --> 01:26:44,627 But you will make it up to me. 655 01:26:50,842 --> 01:26:52,697 I don't forget those things. You will pay 656 01:26:52,698 --> 01:26:54,552 double for that, I warn you. 657 01:26:55,355 --> 01:26:57,466 And this time, the great Hercules is not here to help you. 658 01:26:58,634 --> 01:27:01,525 Just be there, and I promise you that I will come back later. 659 01:30:16,789 --> 01:30:21,690 Spread the word! Thebans, pray to the gods, 660 01:30:22,653 --> 01:30:27,922 because finally Eteocles won! 661 01:31:06,582 --> 01:31:08,712 Evil and stupid, like his brother. 662 01:31:09,866 --> 01:31:11,320 And they deserved this ending. 663 01:31:20,740 --> 01:31:22,984 Hercules! Do you see this? 664 01:31:23,870 --> 01:31:26,435 I will celebrate that victory, she is with me now. 665 01:31:27,257 --> 01:31:28,678 And I'm going there! 666 01:32:17,639 --> 01:32:20,731 Look! The Thebans leave your position! 667 01:32:22,158 --> 01:32:23,742 They must have decided to they surrender the city. 668 01:33:57,644 --> 01:33:59,435 Pass the cavalry! 669 01:35:04,932 --> 01:35:06,773 Oedipus' fate is fulfilled 670 01:35:07,819 --> 01:35:09,463 and the fate of his sons. 671 01:35:11,742 --> 01:35:13,474 So the gods willed it. 672 01:35:14,412 --> 01:35:18,118 Now this fire will purify this one the city and those who will remain in it. 673 01:35:31,438 --> 01:35:33,359 Have you suffered much, Jole? 674 01:35:33,494 --> 01:35:35,522 The gods have set us many obstacles. 675 01:35:36,842 --> 01:35:38,343 And there will be more. 676 01:35:39,636 --> 01:35:42,462 I think the gods will be merciful 677 01:35:42,463 --> 01:35:45,288 according to us if only we will love. 678 01:35:48,288 --> 01:35:52,288 Taken from www.titlovi.com